網(wǎng)飛版《三體》，迎來苛刻審視

　　【環(huán)球時(shí)報(bào)特約記者 呂克】網(wǎng)飛版《三體》劇集21日開播，對于自家的劇集，網(wǎng)飛也采用獨(dú)創(chuàng)的播放節(jié)奏——首季8集同步上線流媒體，接受全球觀眾檢驗(yàn)的同時(shí)，也要面對科幻迷、尤其是“三體迷”苛刻的審視。畢竟在很多人心中，《三體》原著小說是近年來最令人震撼的科幻巨著之一，任何改編都有可能偏離作者的本意，丟失其在科學(xué)上的想象力和哲學(xué)層面的深度。

　　每集都有“小高潮”

　　這部擁有國際制作陣容的網(wǎng)飛版《三體》來頭不?。簾衢T美劇《權(quán)力的游戲》主創(chuàng)大衛(wèi)·貝尼奧夫、D·B·威斯，以及艾美獎(jiǎng)提名者的亞歷山大·伍擔(dān)任制片人，原著小說作者劉慈欣、英文譯者劉宇昆擔(dān)任顧問，曾憑借《少年的你》入圍奧斯卡的中國香港導(dǎo)演曾國祥擔(dān)任首集導(dǎo)演。

　　網(wǎng)飛版《三體》開篇延續(xù)原著的結(jié)構(gòu)，從半個(gè)多世紀(jì)前的回憶跳到當(dāng)代，但把地點(diǎn)挪到英國倫敦，講述好萊塢亞裔明星王漢斌飾演的警探，從全球各地頂尖科學(xué)家的離奇死亡中探究“智子”和“三體”世界的存在。相比去年的騰訊版，網(wǎng)飛的大投入保證了視覺效果，尤其是VR世界的呈現(xiàn)頗為震撼，但也有部分場景顯得簡陋。

　　網(wǎng)飛版《三體》劇情上更為緊湊，節(jié)奏飛快，首季8集就已經(jīng)發(fā)展到《三體》小說第二部“面壁者”的情節(jié)，同時(shí)又加入一些額外的感情戲，保證每一集都有個(gè)“小高潮”。此外，網(wǎng)飛版在人物設(shè)定上也有變動(dòng)，原作中的汪淼、羅輯、程心等重要角色功能被打散、重組，互相之間添加關(guān)聯(lián)。這也是為了更符合各國觀眾的理解習(xí)慣，畢竟網(wǎng)飛面對的是全球2.6億用戶，有些“全人類敘事”的基礎(chǔ)。

　　“特效水平還不如動(dòng)畫版”

　　網(wǎng)飛版《三體》開播后，在觀眾和媒體之間引起不小的反響，爛番茄新鮮度為76%；Metacritic網(wǎng)站上，這部《三體》獲得71的不錯(cuò)分?jǐn)?shù)，可見英美主流媒體對于這部好萊塢制作人操刀的中國科幻作品還是較為認(rèn)可。《紐約客》評論稱，“《三體》屬于一種非常罕見的類型，通過主流娛樂方式將觀眾帶進(jìn)令人振奮的極客通道，傳統(tǒng)視覺效果和智力挑戰(zhàn)得到平衡。既有戲劇性場景，也有令人震驚的恐怖元素，此外還有一顆真誠的心。”

　　《帝國》認(rèn)為，“這是對一本雄心勃勃的書做的雄心勃勃的改編，第一季就給人留下深刻印象，但這還是為了更宏大的事物做準(zhǔn)備”。羅杰·艾伯特網(wǎng)站評論稱，“即便不考慮深層次主題，淺層的科幻方面也有效果，王漢斌、艾德坡等演員帶來了瘋狂而又扎實(shí)的表演”?！峨娨曋改稀氛J(rèn)為，“這一版《三體》的娛樂價(jià)值在一開場就很明顯，比大多數(shù)懶散的網(wǎng)飛劇要好得多”。

　　不過，《紐約雜志》指出“盡管情節(jié)連貫，但表演和場面上水平不一”，《娛樂周刊》認(rèn)為“角色并未合理地與劇情融為一體，那些人物關(guān)系非但沒能在宏大的人類層面產(chǎn)生共鳴，反而讓一些關(guān)鍵創(chuàng)意顯得無關(guān)緊要了”?！稘L石》更是批評“主創(chuàng)的確盡力了，但與原著的巧妙相比，這部劇集充其量只是場中庸的戲劇”。

　　同時(shí)，網(wǎng)飛版《三體》在普通觀眾眼中問題不少，爛番茄上的爆米花指數(shù)只有44%，在豆瓣網(wǎng)站上也有大量批評聲：有“三體迷”不滿編劇對葉文潔等人物和行為邏輯的改編，“把角色性格改得扁平，徹底黑化”；也有人嘲笑“古箏行動(dòng)”的特效水平“還不如動(dòng)畫版，真沒看出來每集2000萬美元的預(yù)算花到哪了”。

　　還要拍第二季

　　作為首個(gè)具有國際影響力的中國科幻IP，劉慈欣的《三體》自問世以來就一直有改編成影視劇的呼聲，之前已被多次改編成動(dòng)畫和真人劇集，但水準(zhǔn)和口碑參差不齊。

　　2022年12月在B站上開播的動(dòng)畫版，雖然搶占先機(jī)，但結(jié)構(gòu)上的變動(dòng)和粗糙的建模水準(zhǔn)，遭到網(wǎng)友和科幻愛好者的質(zhì)疑，不少場景和人物被批評過于廉價(jià)，配音和動(dòng)作也顯得僵硬、做作，豆瓣評分低至3.8。相比之下，去年的騰訊真人版反響較好，尤其是張魯一、陳瑾等主演的表演和背景的年代感到位，適當(dāng)?shù)母木幰草^為尊重原著，獲得“三體迷”的首肯，但后續(xù)更宏大的劇情和世界觀如何展開，仍然是個(gè)難題，目前第二季尚未公布檔期和預(yù)告內(nèi)容。

　　《三體》“不好拍”在影視圈內(nèi)已是公認(rèn)，除了原著時(shí)空跨度大，特效要求高，更由于劉慈欣筆下的“二向箔”等科幻概念很難“視覺化”，這對于“不差錢”但更專注于好萊塢式視覺特效的網(wǎng)飛版來說，同樣也是不小的考驗(yàn)。對于網(wǎng)飛版《三體》，美國《綜藝》也認(rèn)為“劉慈欣的世界太抽象了，就算再好的改編也不能保證觀眾都看懂。隨著劇情推進(jìn)，阻力也會越來越大，這一版只能算是接近理想狀態(tài)”。

　　早在2015年就有過失敗的《三體》電影改編案例，當(dāng)時(shí)制作方買下版權(quán)后大張旗鼓宣傳，雖然有馮紹峰和張靜初等人出演，也爆出過幕后花絮，但終因改編失誤和其他制作問題“爛尾”，令很多三體迷感到遺憾和不忿：“改不好還不如不改！”在世界范圍內(nèi)，改編一部思想深邃、人物眾多時(shí)間和空間都跨度不小的科幻巨著，都不是件容易的事情。劉慈欣也認(rèn)為，《三體》的價(jià)值觀復(fù)雜，并非簡單的黑白分明，其體量和格局遠(yuǎn)超基于中篇小說改編的《流浪地球》。

　　2021年科幻大師阿西莫夫的代表作《基地》被流媒體平臺蘋果TV+拍成劇集，第一季就因?yàn)楦木幏忍髠涫芘u，直到第二季口碑才有所好轉(zhuǎn)。同樣是改編自雨果獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品的《沙丘》，上世紀(jì)80年代的電影版遭遇票房慘敗，2021年丹尼斯·維倫紐瓦的第一部作品也只是勉強(qiáng)實(shí)現(xiàn)票房盈利，憑借不錯(cuò)的口碑才有機(jī)會拍攝續(xù)集，本月上映的《沙丘2》才實(shí)現(xiàn)叫好又叫座。

　　據(jù)報(bào)道，目前這部網(wǎng)飛版《三體》也將制作第二季，劇情和設(shè)定上可能較原著還有更大幅度的改編，對此影迷只能參考國產(chǎn)《三體》劇集和《基地》《沙丘》的先例，謹(jǐn)慎期盼主創(chuàng)方在原作者劉慈欣、英文譯者劉宇昆的幫助下，“二創(chuàng)”出一部符合原著精神的作品。